8月11日は山の日|英語で説明してみよう

こんにちは、CANAAです。

2016年より、国民の祝日が一日増えることになりましたね。

8月11日=「山の日」です!

英語表記は、Mountain Day
そのままですね :)

Japan will have a new national holiday, named Mountain day.
日本は、新しく「山の日」という国民の祝日が増えることになります。

b73146f026b56e800e4281cad9240941_s

「山の日」とは一体何なのか英語で説明してみる

山の日 – Wikipedia

「日本山岳会」という組織が「山の日」を祝日としようという運動を始めたから、今回、祝日に認定されたということです。2010年からこの祝日のためのプロジェクトは動きだし、当初6月の山開きに合わせようという動きがあったようですが、8月のお盆休みに合わせたという感じらしいです。

正直こんなんじゃ外国の人に「山の日とはなんぞや」と説明できませんよねw

あえて言うならば…

In 2010, Japanese Alpine Club started a project to establish a new national holiday as “Mountain day”.

くらいでしょうか…

「登山」の英語での言い方色々

さて、皆さんは「山に登る」というと何と言う英語を思い浮かべますか?

意外と climbって思いついたりする方もいらっしゃるのでは?クライミングって言いますもんね。

「山に登る」って、確かにそのまま直訳すると climbで良いのですが、直訳する前にちょっとイメージしてみましょう。

  1. 軽装備で山の中を歩くイメージ
  2. バックパック背負って近場の山に登るイメージ
  3. 本格的な装備を使って山を登るイメージ
  4. かなりの距離を長時間(数日間)にわたって山の中を移動するイメージ

さて、それぞれのイメージを英語でなんというでしょうか?

1.軽装備で山の中を歩くイメージ=hiking

1.は、ドライブの途中で、ちょっと森の中をぶらぶらするような気軽なイメージ。

これ、ハイキングって言いますよね。山の中を散歩するって感じですね。

2.バックパック背負って近場の山に登るイメージ=hiking

最近流行っているように、ちょっとしてアウトドア用品なんかを揃えて登山する人たちが増えてますよね。

こういうとき、実はクライミングとは言わずにハイキングというのです!

英語のhikingは日本語の登山・トレッキング・散歩、すべてをカバーするアクティビティです。

頂上目指して山を登るのもhiking。

トレイルを長時間歩くのもハイキング。

小さい子供と一緒に池の周りを歩くのもhiking。

とにかく自然の中を自分の足で歩くのがhikingです。
では、クライミングとは…?

3.本格的な装備を使って山を登るイメージ=climbing

そうです、重装備で山を登ることをクライミングと言います!

例えばエベレスト山頂に登る人なんかを思い浮かべてください。本格的な装備でテクニックを駆使して登りますよね!

climbには、「よじ登る」というような意味になりますので、富士山に登るのをクライミングとは言ってはいけませんよ〜。

4.かなりの距離を長時間(数日間)にわたって山の中を移動するイメージ=trekking

日本語のトレッキングというと、「ちょっと大変なハイキング」っていうイメージがありますが、英語のtrekkingとは意味が違います。

何日間もかけて山の中を歩いたりすることトレッキングと言うんですね。

昔ペルーのマチュピチュに向かうのに、クスコから数泊かけて山の中を歩きましたが、そのことですね。

hiking(ハイキング)を使ってこんな英会話をしてみよう

日本は今、登山ブームですよね。登山やトレッキングが趣味という方もいらっしゃるでしょう。

英語で外国の方に自己紹介する機会があったらぜひ

I like hiking.とか

I like going hiking.

と言ってみてください。諸外国でもハイキングはとても人気なので趣味の合う人が見つかるかも知れませんよ☆

hikingを使ってこんな会話をしてみましょう!
Do you want to go hiking with me next weekend?
次の週末一緒にハイキング行く?

We hiked up Mt. Fuji last summer.
去年の夏に富士山に登ったんだ

It was just a short hike to the waterfall.
滝まではほんのちょっとのハイキングだったよ

↓ネイティブの言い方を学ぶには

あと、こちらの記事もオススメです☆↓

独学で英語をマスターしたい方へ

語学の学習はやってもやっても終わりがないですよね。
もしこれから英語を独学で学習したいという方がいらっしゃったら、3ヶ月お時間くれませんか?独学でも英語がマスターできちゃいます。

相当大変だとは思いますが、学習順序と数字にこだわれば、3ヶ月だっておかしくない!ってことが分かってもらえる筈です。

もし良かったら下記読んでみてください☆

※参照:英語なんてさっさと終わらせよう!「学習順序」と「数字」にこだわれば独学でも英語をマスターできる

それではCANAAでした!

関連ページ

七夕(たなばた)ってどんな祭り?英語で説明してみよう&英語で短冊の願い事にトライ!
J.K. ローリングのペン文学賞2016スピーチ全文
ネイティブスピーカーと喋りゃいいってもんじゃ無い!2つの心構えで大きく変わる
英会話教室に通っても上達しないあなたに足りないたった一つのこと


お役に立てていたら拡散くださるととっても励みになります!!